1
00:01:43,840 --> 00:01:44,760
Don Pietro...

2
00:01:45,120 --> 00:01:48,599
Thank you for coming here.

3
00:01:56,439 --> 00:01:58,200
What do you have to say to me?

4
00:01:59,239 --> 00:02:00,519
Guys...

5
00:02:08,400 --> 00:02:10,280
We miss you.

6
00:02:11,960 --> 00:02:15,400
They thought they would make it
fine without me,

7
00:02:15,479 --> 00:02:17,919
but now they saw
which is not quite like that.

8
00:02:18,560 --> 00:02:20,439
Alright, I got it.

9
00:02:20,879 --> 00:02:23,120
Let's stop the small talk.

10
00:02:38,199 --> 00:02:40,360
My son's wife,

11
00:02:40,439 --> 00:02:42,719
that big bitch...

12
00:02:42,800 --> 00:02:46,759
First he tried to make the kids
from the alley to kill my son.

13
00:02:47,080 --> 00:02:49,400
Then he went to the police...

14
00:02:50,800 --> 00:02:52,599
report me...

15
00:02:52,919 --> 00:02:55,960
for Mario's death,
my driver.

16
00:02:56,039 --> 00:02:57,960
What do you want from me?

17
00:02:58,680 --> 00:03:01,199
Reclaim your place.

18
00:03:03,240 --> 00:03:06,599
We're in this mess
because of the Alliance.

19
00:03:07,680 --> 00:03:09,400
Because of the Alliance...

20
00:03:10,080 --> 00:03:12,000
and because of that stupor...

21
00:03:14,199 --> 00:03:15,719
Ciro di Marzio.

22
00:03:15,800 --> 00:03:18,319
He's drowning in his own shit.

23
00:04:04,240 --> 00:04:05,599
It says.

24
00:04:05,680 --> 00:04:09,280
Mallamore's cell phones
they were all cloned.

25
00:04:10,280 --> 00:04:13,000
Kids always do that!

26
00:04:14,080 --> 00:04:16,600
- And the phones?
- Same thing.

27
00:04:17,319 --> 00:04:19,720
So you didn't find anything out?

28
00:04:21,639 --> 00:04:23,839
Why the suspense?
Come on, spill it!

29
00:04:24,399 --> 00:04:26,519
There are three callback telephones.

30
00:04:26,600 --> 00:04:29,519
Change the cards,
but the devices are the same.

31
00:04:29,879 --> 00:04:34,600
And the most important thing is that the connections
are always made in the same place.

32
00:05:26,279 --> 00:05:27,800
It is me.

33
00:05:36,040 --> 00:05:38,959
So, have you seen my son?
What did he say?

34
00:05:39,879 --> 00:05:42,879
He knows everything.
And he wants to know what you want to do.

35
00:05:43,839 --> 00:05:46,040
Exactly that
which I'm already doing.

36
00:05:46,120 --> 00:05:49,639
I'm going to get rid of Ciro di Marzio
and the fucking Alliance.

37
00:05:50,040 --> 00:05:51,759
He, instead, makes friends.

38
00:05:51,839 --> 00:05:54,560
He said you knew
that the Prince worked for him.

39
00:05:54,639 --> 00:05:56,560
The Prince was useful for my game.

40
00:05:56,639 --> 00:05:59,360
Tell him this in person,
he needs to see you.

41
00:05:59,439 --> 00:06:00,480
Of course...

42
00:06:01,040 --> 00:06:02,879
I'm really at his disposal!

43
00:06:02,959 --> 00:06:05,680
He knows everything,
even about the Nano.

44
00:06:05,759 --> 00:06:08,040
And should I be scared?

45
00:06:10,399 --> 00:06:12,439
He's not stupid.

46
00:06:14,560 --> 00:06:17,839
- I never said he was.
- Yes, but you think he is.

47
00:06:17,920 --> 00:06:21,240
If I may,
You don't understand your son.

48
00:06:21,319 --> 00:06:23,040
You are exactly the same.

49
00:06:45,000 --> 00:06:46,079
This?

50
00:06:46,160 --> 00:06:49,000
It's me, your aunt agreed.

51
00:06:50,800 --> 00:06:53,800
- When?
- Tomorrow, at noon.

52
00:06:54,480 --> 00:06:56,319
We meet first
and I'll take you there.

53
00:06:57,920 --> 00:07:00,639
- Where?
- In the same place.

54
00:07:01,920 --> 00:07:03,199
He is well.

55
00:07:41,240 --> 00:07:43,199
It's her, Patrizia.

56
00:07:44,639 --> 00:07:46,360
Go, Pitbull, follow her!

57
00:07:47,879 --> 00:07:50,439
How come no one noticed
who was she?

58
00:07:50,519 --> 00:07:52,360
Because she doesn't live here.

59
00:07:52,439 --> 00:07:54,839
And he didn't keep in touch with his uncle.

60
00:07:56,120 --> 00:07:58,040
That shitty Mallamore!

61
00:08:00,120 --> 00:08:01,759
Nobody knows her.

62
00:08:28,480 --> 00:08:29,680
Yes?

63
00:08:47,639 --> 00:08:49,159
Understood.

64
00:08:51,720 --> 00:08:53,000
What happened?

65
00:08:54,279 --> 00:08:56,200
Scianel betrayed us.

66
00:09:09,879 --> 00:09:12,480
You gave the Sette Palazzi to her son!

67
00:09:12,559 --> 00:09:16,519
Now the bitch killed our brother,
and joined Don Pietro against us!

68
00:09:16,600 --> 00:09:19,039
We shed blood for you, Ciro, what now?

69
00:09:19,120 --> 00:09:22,039
For the first time,
I agree with him, we have to react.

70
00:09:23,440 --> 00:09:25,159
You're right.

71
00:09:25,240 --> 00:09:26,960
It's all my fault.

72
00:09:29,919 --> 00:09:31,840
But I have a gift...

73
00:09:32,799 --> 00:09:36,360
They opened my eyes
for something I hadn't seen yet.

74
00:09:38,000 --> 00:09:40,679
I know who the messenger is
by Pietro Savastano.

75
00:09:41,879 --> 00:09:43,120
It's a girl.

76
00:09:43,879 --> 00:09:45,720
Mallamore's niece.

77
00:09:47,159 --> 00:09:50,279
She doesn't know,
But now everything she says...

78
00:09:51,000 --> 00:09:52,720
I can hear.

79
00:09:55,000 --> 00:09:56,799
Keep calm.

80
00:09:56,879 --> 00:09:58,919
I'll follow her a little longer.

81
00:10:00,600 --> 00:10:03,519
Then we will give Pietro Savastano
eating to dogs.

82
00:10:05,039 --> 00:10:07,159
And when he's gone...

83
00:10:07,240 --> 00:10:09,559
to Scianel and her son...

84
00:10:10,039 --> 00:10:12,120
...they won't be worth the tip of a horn.

85
00:10:57,600 --> 00:10:59,320
Are you going to the store?

86
00:11:01,200 --> 00:11:05,519
If you go to work, what does a car do there
waiting for you and why are you so elegant?

87
00:11:07,639 --> 00:11:09,759
Pull the zipper there, please.

88
00:11:12,440 --> 00:11:14,360
You used to tell me everything, Patrizia.

89
00:11:18,879 --> 00:11:22,279
He worked 15 hours a day,
and had no money for the bills.

90
00:11:23,840 --> 00:11:25,559
Now I have more time for you.

91
00:11:25,879 --> 00:11:28,360
I bought you a motorcycle and a television.

92
00:11:29,440 --> 00:11:31,759
It's the price you pay
to change your life.

93
00:11:34,759 --> 00:11:36,240
I have to go.

94
00:11:39,240 --> 00:11:42,200
Sometimes it seems like you like
to pay that price.

95
00:13:17,840 --> 00:13:19,360
See that exit?

96
00:13:19,440 --> 00:13:20,759
Yes.

97
00:13:21,440 --> 00:13:22,759
Get out there.

98
00:13:51,480 --> 00:13:53,799
Now let's go to Genny.

99
00:13:53,879 --> 00:13:55,200
He is well.

100
00:14:55,879 --> 00:14:57,600
What's the problem?

101
00:14:59,279 --> 00:15:01,000
Take the first exit.

102
00:15:02,600 --> 00:15:04,360
I don't see anyone.

103
00:15:28,879 --> 00:15:31,399
I wasn't mistaken,
we are being followed.

104
00:15:32,279 --> 00:15:34,200
- That car?
- Yes.

105
00:15:36,480 --> 00:15:38,399
Now do what I'm going to say.

106
00:15:38,480 --> 00:15:40,960
Take the first exit,
and very quickly!

107
00:16:06,799 --> 00:16:08,600
Stop there at the restaurant.

108
00:16:17,360 --> 00:16:19,080
Give me the phone.

109
00:16:19,879 --> 00:16:21,600
Wait here.

110
00:17:19,920 --> 00:17:23,079
They are in the parking lot.
There are two more cars.

111
00:17:23,440 --> 00:17:26,160
I don't know who they are, I didn't see anyone.

112
00:17:26,640 --> 00:17:28,640
What do we wait for, the Virgin Mary?

113
00:17:28,960 --> 00:17:31,480
Let's go there and kill everyone.

114
00:17:33,680 --> 00:17:36,119
If Pietro isn't there
we lost everything.

115
00:17:36,200 --> 00:17:38,400
We won't have
another opportunity like this.

116
00:17:39,319 --> 00:17:41,559
Go back there, keep watch.

117
00:17:41,640 --> 00:17:42,920
He is well.

118
00:17:52,440 --> 00:17:54,960
- It is me.
- Where the hell are you?

119
00:17:55,400 --> 00:17:57,000
I've been waiting for you for two hours!

120
00:17:58,319 --> 00:17:59,759
Sorry, but I can't go.

121
00:18:01,000 --> 00:18:03,400
Another scolding from Auntie?

122
00:18:04,920 --> 00:18:07,400
No, I'm the one who doesn't feel well.

123
00:18:07,480 --> 00:18:09,559
I wanted to call ahead, but I don't have a balance.

124
00:18:10,200 --> 00:18:13,440
Luckily they let me use it
the phone in a restaurant.

125
00:18:14,079 --> 00:18:17,000
Look, you call me,
That way it's cheaper for them.

126
00:18:17,079 --> 00:18:18,599
Okay, but...

127
00:19:10,039 --> 00:19:12,759
- Is it?
- Can anyone know what a hoax this is?

128
00:19:12,839 --> 00:19:16,279
Listen, they found out I'm the messenger
and I was followed.

129
00:19:18,480 --> 00:19:20,799
- He is sure?
- Yes.

130
00:19:20,880 --> 00:19:22,400
I was always cautious,

131
00:19:22,480 --> 00:19:24,519
but they must have
intercepted the phone calls.

132
00:19:24,599 --> 00:19:26,000
or they wouldn't know about this meeting.

133
00:19:27,480 --> 00:19:29,000
Where are you?

134
00:19:29,079 --> 00:19:31,119
It doesn't matter.

135
00:19:31,200 --> 00:19:33,920
What matters
is that you go to your father.

136
00:19:34,000 --> 00:19:35,319
Is this number safe?

137
00:19:36,640 --> 00:19:39,279
I'm in a bar, don't worry.

138
00:19:40,119 --> 00:19:43,920
There is a guesthouse in Fusco,
at Marina di Minturno, hurry up.

139
00:19:44,000 --> 00:19:45,799
Your father is waiting for you there.

140
00:19:46,119 --> 00:19:49,400
May he not return to his hiding place,
the site is no longer safe.

141
00:19:51,599 --> 00:19:52,759
What are you, what are you going to do?

142
00:19:53,680 --> 00:19:55,599
I will do what must be done.

143
00:20:02,359 --> 00:20:03,880
Thanks.

144
00:20:03,960 --> 00:20:05,480
For the inconvenience.

145
00:20:08,640 --> 00:20:10,000
Goodbye.

146
00:20:14,519 --> 00:20:16,599
We are on our own.

147
00:20:33,880 --> 00:20:34,960
She left.

148
00:20:35,680 --> 00:20:38,599
Go in and see if Pietro is there.

149
00:20:41,440 --> 00:20:42,759
Pitbull...

150
00:20:46,720 --> 00:20:48,799
- Follow Patrizia.
- Right.

151
00:20:55,079 --> 00:20:56,799
You will see it there.

152
00:20:56,880 --> 00:21:00,000
- You piece of shit, where is he?
- The girl left.

153
00:21:00,079 --> 00:21:02,640
- And the other sons of bitches?
- I don't know, I swear!

154
00:21:02,720 --> 00:21:05,119
- She came in alone.
- And what did you do?

155
00:21:05,200 --> 00:21:08,720
Nothing! Asked to use
the phone and I left.

156
00:21:08,799 --> 00:21:12,440
- I'll blow your brains out!
- I swear, it was just a phone call!

157
00:21:12,519 --> 00:21:15,839
- Are you sure?
- I swear, it was just a phone call!

158
00:21:15,920 --> 00:21:18,839
- I found this in the bathroom.
- There's no one up there.

159
00:21:20,119 --> 00:21:22,119
Watch this piece of shit.

160
00:21:28,480 --> 00:21:29,440
Cyrus...

161
00:21:40,519 --> 00:21:42,240
Take me to him.

162
00:21:42,319 --> 00:21:43,640
Quickly!

163
00:21:52,519 --> 00:21:54,240
Can you open?

164
00:21:56,319 --> 00:21:57,640
Get out of the way!

165
00:21:59,720 --> 00:22:02,319
We have to leave,
Ciro knows everything.

166
00:22:02,400 --> 00:22:05,640
Your hiding place has been discovered,
don't use the phone. Let's go!

167
00:22:07,319 --> 00:22:09,039
Gennaro!

168
00:22:09,119 --> 00:22:10,400
What is that?

169
00:22:11,319 --> 00:22:13,039
Where is Patrizia?

170
00:22:16,759 --> 00:22:18,480
Are you serious?

171
00:22:19,880 --> 00:22:21,400
It's where it should be.

172
00:22:21,920 --> 00:22:23,240
Gennaro!

173
00:22:23,559 --> 00:22:25,279
Where is Patrizia?

174
00:22:30,759 --> 00:22:32,480
I don't know where it is.

175
00:22:33,200 --> 00:22:37,480
She realized they were following her
and I came to save you. Let's go!

176
00:22:43,160 --> 00:22:45,279
She's in trouble.

177
00:23:08,960 --> 00:23:10,519
Son of a bitch!

178
00:23:34,240 --> 00:23:35,519
Pay attention!

179
00:23:55,400 --> 00:23:56,759
Careful!

180
00:24:07,960 --> 00:24:10,440
Get out of the car,
my piece of shit!

181
00:24:10,519 --> 00:24:12,880
I'll blow your brains out!
Get out of the car!

182
00:24:13,839 --> 00:24:14,920
Get out!

183
00:24:15,000 --> 00:24:17,359
Go suck another one, idiot!

184
00:24:17,960 --> 00:24:20,279
You made us all fools,
wasn't it, Patrizietta?

185
00:24:20,359 --> 00:24:22,519
"Patrizietta" is just
for those who know me.

186
00:24:23,519 --> 00:24:26,640
I know you better than you think.
Come in!

187
00:25:03,680 --> 00:25:05,000
Patrizia!

188
00:25:05,680 --> 00:25:07,400
Patrizia, help me!

189
00:25:07,839 --> 00:25:09,759
What do they want from me?
I didn't do anything!

190
00:25:09,839 --> 00:25:11,880
He's a child, he didn't do anything!

191
00:25:11,960 --> 00:25:14,559
You won't save your brother
with this nonsense.

192
00:25:14,640 --> 00:25:16,839
If you touch her, I'll kill you!

193
00:25:17,240 --> 00:25:18,640
It just depends on you.

194
00:25:24,279 --> 00:25:26,599
Help me, Patri, please.

195
00:25:26,680 --> 00:25:29,000
Son of a bitch, you're worthless,
did you understand?

196
00:25:32,480 --> 00:25:35,000
Where's your fucking boss?

197
00:25:35,599 --> 00:25:38,799
- I just want to know that.
- Tell him what he wants.

198
00:25:42,640 --> 00:25:45,559
Patri, why don't you speak?

199
00:25:46,279 --> 00:25:48,000
Do something!

200
00:25:48,079 --> 00:25:50,200
Please help me!

201
00:25:50,680 --> 00:25:52,200
Get me out of here!

202
00:25:52,279 --> 00:25:54,200
You're shit!

203
00:25:54,279 --> 00:25:56,480
You're shit! Leave him alone!

204
00:25:56,799 --> 00:25:58,079
Do something!

205
00:25:59,279 --> 00:26:01,000
Do something!

206
00:26:03,000 --> 00:26:04,680
- Help me...
- Alessio!

207
00:26:05,680 --> 00:26:07,279
Open the tap.

208
00:26:15,480 --> 00:26:16,759
Alessio!

209
00:26:17,680 --> 00:26:19,079
Leave him alone!

210
00:26:19,160 --> 00:26:21,279
Do anything, Patrizia!

211
00:26:21,359 --> 00:26:23,920
- Do anything, please!
- Leave him alone!

212
00:26:24,000 --> 00:26:26,400
Do anything...

213
00:26:29,079 --> 00:26:31,200
Where the hell is Pietro Savastano?

214
00:26:41,480 --> 00:26:44,759
I tell you everything! Pull it up!

215
00:26:44,839 --> 00:26:46,559
Turn off the water!

216
00:27:09,720 --> 00:27:11,119
I tell everything.

217
00:28:32,759 --> 00:28:34,079
Understood.

218
00:28:55,680 --> 00:28:57,599
Your boss wasn't there.

219
00:28:58,839 --> 00:29:00,359
You warned him.

220
00:29:00,680 --> 00:29:02,400
I don't know how, but you warned him.

221
00:29:02,480 --> 00:29:05,799
You lied to him and now he's going to kill us!

222
00:29:06,680 --> 00:29:09,680
The messenger is me,
It's me you must kill.

223
00:29:11,920 --> 00:29:14,839
You're right, that's what I should do.

224
00:29:16,160 --> 00:29:19,200
That's what soldiers do,
killers and people like us.

225
00:29:20,720 --> 00:29:22,640
Take them outside.

226
00:29:42,079 --> 00:29:43,799
The dead are piling up.

227
00:29:46,720 --> 00:29:49,640
All the dead I left behind...

228
00:29:51,119 --> 00:29:53,039
They look for me at night...

229
00:29:54,160 --> 00:29:56,279
They scream and I have no peace.

230
00:30:00,319 --> 00:30:02,400
That's why I can't kill anymore.

231
00:30:07,680 --> 00:30:10,200
That's the difference between me and him.

232
00:30:49,279 --> 00:30:51,599
I have a message for Cardillo.

233
00:31:27,480 --> 00:31:31,440
Mallamore, what does Don Pietro want?
to have come here?

234
00:31:33,920 --> 00:31:35,720
I want to propose an exchange.

235
00:31:35,799 --> 00:31:39,240
Mallamore,
We have nothing to exchange, get out of here.

236
00:31:39,759 --> 00:31:41,680
He is sure?

237
00:31:42,759 --> 00:31:45,920
Don't they want Scianel's point of sale?

238
00:31:49,960 --> 00:31:52,960
But they have to tell me where Ciro is.
Now!

239
00:32:00,880 --> 00:32:03,599
They are in Literno, at the fish factory.

240
00:32:06,119 --> 00:32:07,839
Did you see?

241
00:32:07,920 --> 00:32:10,839
Your friends accepted
my proposal.

242
00:32:13,720 --> 00:32:17,640
When you killed the Prince and Nano,
you didn't hesitate to stand against me.

243
00:32:17,720 --> 00:32:19,200
You have now done the same.

244
00:32:19,519 --> 00:32:21,359
It's normal, isn't it?

245
00:32:21,440 --> 00:32:23,759
The Secondigliano
It is very important for everyone.

246
00:32:24,519 --> 00:32:26,519
I can't trust Scianel.

247
00:32:27,119 --> 00:32:29,240
That's why I got rid of her.

248
00:32:32,680 --> 00:32:35,119
And I'm on again
to the kids in the alley.

249
00:32:36,119 --> 00:32:37,920
What are we two?

250
00:32:38,279 --> 00:32:40,319
We are father and son.

251
00:32:41,720 --> 00:32:44,440
A son who tried to fuck his father...

252
00:32:45,240 --> 00:32:47,119
...and a father who ate his son.

253
00:32:48,160 --> 00:32:51,119
We met because you wanted to understand.

254
00:32:51,200 --> 00:32:53,000
There is nothing to understand.

255
00:32:53,920 --> 00:32:55,839
Secondigliano is mine...

256
00:32:56,319 --> 00:32:58,319
...and no one else's.

257
00:34:03,119 --> 00:34:04,640
Where the hell is she?

258
00:34:07,359 --> 00:34:08,880
In the car!

259
00:34:09,760 --> 00:34:11,679
Grab that bitch!

260
00:34:55,360 --> 00:34:56,880
Turn off the engine.

261
00:34:57,840 --> 00:34:59,960
Your documents, please.

262
00:35:01,320 --> 00:35:03,039
Your identification too.

263
00:35:15,920 --> 00:35:18,239
This is Naples 24,
document verification.

264
00:35:18,320 --> 00:35:20,119
Go ahead, Naples 24.

265
00:35:20,440 --> 00:35:22,000
Giuditta Arzano, born in...

266
00:35:33,599 --> 00:35:37,199
Very similar suspicion
with fugitive Annalisa Magliocca.

267
00:35:46,159 --> 00:35:48,679
The documents are false, intervene.

268
00:35:48,760 --> 00:35:50,199
Send reinforcements.

269
00:35:53,079 --> 00:35:54,320
Don't move!

270
00:35:54,400 --> 00:35:56,519
Don't move, or they'll shoot.

271
00:36:34,840 --> 00:36:37,159
Mallamore, there's no one here.

272
00:36:41,079 --> 00:36:42,599
They are here.

273
00:36:50,440 --> 00:36:51,760
Quickly!

274
00:36:58,079 --> 00:36:59,800
Where's Ciro?

275
00:36:59,880 --> 00:37:01,119
It went out.

276
00:37:03,360 --> 00:37:05,079
Come on, quickly!

277
00:37:40,599 --> 00:37:42,519
- Hi, Lelluccio.
- Cyrus!

278
00:37:43,280 --> 00:37:44,599
Let's go.

279
00:37:52,079 --> 00:37:53,960
I called Lelluccio.

280
00:37:56,079 --> 00:37:59,119
For him to tell you in the first person

281
00:37:59,880 --> 00:38:02,800
what does this mean
trust Savastano again.

282
00:38:04,480 --> 00:38:06,599
There is no loyalty.

283
00:38:06,679 --> 00:38:10,400
the word doesn't count,
not even his son's, right?

284
00:38:10,480 --> 00:38:12,079
Until yesterday,

285
00:38:12,159 --> 00:38:15,079
Savastano and the alley kids
They were always fighting.

286
00:38:15,679 --> 00:38:18,400
Today the sons of bitches
They handed my mother over to him.

287
00:38:18,480 --> 00:38:21,199
And tomorrow,
they will also be in excess.

288
00:38:22,679 --> 00:38:25,199
Only one thing is important
for Savastano:

289
00:38:26,480 --> 00:38:28,000
himself.

290
00:38:31,239 --> 00:38:32,760
He wants to rule alone.

291
00:39:45,480 --> 00:39:47,400
I think you are dejected.

292
00:39:49,039 --> 00:39:50,559
And me to you too.

293
00:39:52,159 --> 00:39:54,119
Why did he spare you?

294
00:39:55,119 --> 00:39:56,840
Were you scared?

295
00:40:00,119 --> 00:40:02,440
He said he's tired of killing.

296
00:40:07,119 --> 00:40:10,440
If I may ask,
Did you get to talk to Genny?

297
00:40:28,760 --> 00:40:31,760
- I arrived.
- What did I tell you?

298
00:40:31,840 --> 00:40:35,360
I told him he has to stay away.
I'm in charge now.

299
00:40:39,480 --> 00:40:41,199
What happened, Patrizia?

300
00:40:42,679 --> 00:40:44,599
Aren't you tired?

301
00:40:45,920 --> 00:40:48,840
- I might not have come back.
- But it's here.

302
00:41:10,480 --> 00:41:12,440
I'm tired, Patrizia...

303
00:41:13,039 --> 00:41:14,559
...but I can't stop.

304
00:41:56,639 --> 00:41:58,079
In the next episode...

305
00:41:59,519 --> 00:42:01,440
Adaptation
SARA DAVID LOPES

306
00:42:04,519 --> 00:42:06,400
Subtitling
IL SORPASSO